“Sansan” 服务合约的通用条款

位于日本境内的客户
Sansan,Inc.提供的服务(以下简称”服务“)是由Sansan,Inc.(以下简称”SANSAN“)开发和提供的服务,该「服务」根据日本法律成立并存在,主要办公室位于 150-0001日本东京涩谷区神宫前5-52-2青山oval大厦13楼。
同意本《服务合约的通用条款》并使用「服务」的日本的任何客户,应根据本《服务合约的通用条款》同SANSAN达成协议。
位于美国境内的客户
Sansan Corporation 成立并经营于美国德拉瓦州法律之下,主要办事处位于 257 Old Churchmans Road, New Castle, DE 19720 U.S.A.。
Sansan Corporation 以 Sansan, Inc.(此后称为 “SANSAN”)官方批发商的身份提供本《服务合约的通用条款》中规定的「服务」(此后称为「服务」)。
任何同意本《服务合约的通用条款》并使用「服务」的客户将于本《服务合约的通用条款》之下与 Sansan Corporation 签约。由此,除非另有规定,本《服务合约的通用条款》中 “Sansan, Inc.” 及 “SANSAN” 的名称将视同以 “Sansan Corporation” 替代。
此外, 原版的日文《服务合约的通用条款》 将具约束力,而从原版翻译为中文的本《服务合约的通用条款》则作参考资料之用。
位于上述地区以外的客户
Sansan Global PTE.LTD. 成立并经营于新加坡法律之下,主要办事处位于 188655 新加坡 #01-01 布连拾街 128 号。
Sansan Global PTE.LTD. 以 Sansan, Inc.(此后称为 “SANSAN”)官方经销商的身份向日本和美国境内以外地区的客户提供本《服务合约的通用条款》中规定的「服务」(此后称为「服务」)。
任何同意本《服务合约的通用条款》并使用「服务」的客户将于本《服务合约的通用条款》之下与 Sansan Global PTE. LTD. 签约。由此,除非另有规定,本《服务合约的通用条款》中 “Sansan, Inc.” 及 “SANSAN” 的名称将以 “Sansan Global PTE. LTD.” 替代。
此外, 原版的日文《服务合约的通用条款》 将具约束力,而从原版翻译为中文的本《服务合约的通用条款》则作参考资料之用。

章节 1 通则

条款 1(服务合约)

条款 2(服务大纲)

服务大纲如下所述。客户将委托 SANSAN 处理其名片上的信息(此后称为「委托信息」)。


条款 3(合约的修正)

章节 2 契约

条款 4(合约的签定)

条款 5(服务内容)

SANSAN 依据登录的信息提供「服务」。若因为登录的信息有误而导致 SANSAN 无法提供「服务」,则 SANSAN 将没有提供保证的义务(连在这种情况下,客户也将支付服务费)。此外,客户将让用户用一个 ID,且除非 SANSAN 特别淮许,不得让多位用户共用 ID。

条款 6(付款)

条款 7(合约的效期)

条款 8(取消)

尽管有以上规定,若以下任何情况发生于其中一方时,于此另一方将有权不事先寄给对方任何通知即取消此《合约》,且即刻生效。

条款 9(终止之效力)

当因为效期截止、终止或取消而致使本《合约》结束时,各方将有义务履行下列事项。

章节 3 使用方式

条款 10(Sansan 扫描仪的安装)

条款 11(服务水准)

条款 12(数据库服务)

SANSAN 可能提供与第三方数据库服务连结的额外服务。当使用数据库服务时,除了独立拟定的契约之外,客户也应同意下列条件。


条款 13(客户使用登录的资料)

条款 14(问题的处理)

条款 15(服务暂停)

章节 4 数据的处理

条款 16(安全管理)

条款 17(隐私政策)

条款 18(资料的使用)

条款 19(个案的公开)

章节 5 总则

条款 20(保密政策)

客户及 SANSAN 将为双方所提供任何及所有技术性、操作性和其它业务相关的信息守密。同样规定将适用于此后的条款与细则。然而,虽有前述规定,属于下列任何一项的数据与信息将不包括在应被保密的机密资料(此后称为「机密资料」)之内:.

条款 21(违约金)

当客户逾期未付任何款项时,客户于付款时应连同从付款到期日至付款当日之间的本金以及缴纳依商务合同的 6 % 法定利率违约金。

条款 22(转让)

未经 SANSAN 事先的书面核淮,客户不得转让或转移给第三方,亦不得担保任何权利或义务。

条款 23(拥有权)

SANSAN 在履行本《合约》的过程中会提供客户的物件(包括但不限于软件、硬件)的拥有权、著作权、商标、专利,以及其它权利,除非本《合约》另有规定,否则均属于 SANSAN 或淮许 SANSAN 使用它们的第三方,客户在任何情况下都对它们没有权利。

条款 24(再委託)

条款 25(禁止项目)

条款 26(消除反社会势力)

条款 27(损害)

当 SANSAN 因违反《合约》规定而对客户造成损害,SANSAN 将只为正常来说应为直接后果的损害范围进行补偿,且上限为已经缴纳给 SANSAN 的服务费金额。

条款 28(损害赔偿)

条款 29(不可抗力)

当 SANSAN 未能或延迟履行本《合约》之下的任何义务,而未能或延迟履行起因于不可抗力、台风、地震、断电、火灾、劳资纠纷、暴动、传染病、供应商未能或延迟供应、法律或法令的变动、政府或任何政府机关採取的行动、禁运,或其它超越 SANSAN 所能合理掌控的类似或不同事件时,将不对客户负赔偿责任。

条款 30(管辖法律与管辖权)

条款 31(出口限制)

当客户有意出口任何数据、知识或与「服务」相关的信息至国外时,应遵循与出口相关的法律和规章,且在必要时自行负担责任与花费从相关政府与其它单位取得任何出口或再出口的许可。

条款 32(独立承包商)

就客户与 SANSAN 之间的关系,双方皆为独立承包商,不构成法律合伙人、聘雇关系以及彼此的代理商。

条款 33(不弃权)

就算 SANSAN 没有要求客户履行《合约》上的义务或延迟此类要求,SANSAN 也不会放弃对此等的权利以及 SANSAN 要求的其它补救措施的权利。

条款 34 (完整合约・可分割性)

条款 35(针对特定客户及位于特定国家的客户的特殊规定)

[适用在美国同意《合约》并使用「服务」的客户]
在条款 12 (1)、16、17、18、20、23、24 及 25 (3) 中的 “SANSAN” 和 “Sansan, Inc.” 名称将包括 Sansan Corporation 的母公司 Sansan, Inc.
2. 本「服务」并不提供 13 岁以下儿童使用。SANSAN 将禁止此等年龄的儿童使用「服务」。若 SANSAN 辨识出此等年龄的儿童使用「服务」,SANSAN 将不经通知即强制终止「服务」,并消除客户登录的数据。


【适用客户所属法人团体或其它实体使用和「服務」不同的SANSAN服务的客户】
客户所属法人团体或其它实体使用和「服務」不同的SANSAN服务(以后称为「其他方案」)的客户应同意为了管理「其他方案」的合约,SANSAN使用跟合约有关的客户信息。


[适用透过批发商同意《合约》的客户]
除非客户与批发商签定的合约就「服务」的商务交易另有规定,本《合约》的条款 4、6、7、8 与 21 (此后称为《商务交易条款》)适用于客户与批发商,而本《合约》的其它条款则适用于客户与 SANSAN。若客户与批发商签定的此等合约没有与《商务交易条款》相当的条款,将依据此等合约的合理诠释套用本《合约》。
2. 除了前段的《商务交易条款》,客户与批发商对其之间《合约》做的变更将不适用于 SANSAN。
修订记录
修订于 2014 年 1 月 28 日
修订于 2014 年 2 月 4 日
修订于 2014 年 3 月 3 日
修订于 2014 年 3 月 19 日
修订于 2014 年 7 月 8 日
修订于 2015 年 7 月 1 日
修订于 2015 年 10 月 14 日
修订于 2016 年 4 月 6 日
修订于 2016 年 5 月 27 日
修订于 2016 年 12 月 1 日
修订于 2017 年 1 月 4 日