"Sansan"에 대한 서비스 동의 일반 약관

일본 국내 고객대상
Sansan, Inc. 가 제공하는 서비스는 (이하 "서비스"라 칭함) Sansan, Inc. (이하 ""SANSAN""이라 칭함)가 개발하고 제공하는 것으로, Aoyama Oval Building, 13F, 5-52-2, Jingu-mae, Shibuya-ward, Tokyo, 150-0001, Japan 의 주소지에 본사를 두고 일본 법에 따라 설립되고 운영 중인 회사를 칭합니다.
본 서비스 일반 약관에 동의하신 모든 일본 국내 고객들은 SANSAN과의 서비스 동의 일반 약관에 적 됩니다.
미국 거주 고객
Sansan 코퍼레이션은 257 Old Churchmans Road, New Castle, DE 19720 U.S.A.에 본사를 둔 델라웨어 주 법에 따라 설립되고 운영 중인 회사입니다.
Sansan 코퍼레이션은 Sansan, Inc.(이하 "SANSAN"이라 칭한다)의 공식 배급사로서 이 서비스 동의 일반 약관에 약정된 서비스(이하 "서비스"라 칭함)를 제공합니다.
본 서비스 동의 일반 약관에 동의하신 모든 고객들과 서비스를 이용하시는 사용자분들은 Sansan 코퍼레이션과의 서비스 동의 일반 약관에 적용을 받게 됩니다. 따라서, 본 서비스 동의 일반 약관의 용어 "Sansan, Inc."와 "SANSAN"은 다른 언급이 없는 한 "Sansan 코퍼레이션"으로 대체될 수 있다고 간주합니다.
또한, 일본어 서비스 동의 일반 약관 원본은 구속력을 갖고 원본으로부터 한국어로 번역된 본 서비스 동의 일반 약관은 참고 자료입니다.
싱가포르 고객님들 대상
Sansan Global PTE. LTD.는 128 Prinsep Street #01-01 Singapore 188655 에 본사를 둔 싱가포르 법에 따라 설립되고 운영 중인 회사입니다.
Sansan Global PTE. LTD.는 Sansan, Inc.(이하 "SANSAN"이라 칭함)의 공식 배급사로서 이 서비스 계약 일반 약관에 약정된 서비스(이하 "서비스"라 칭함)를 제공합니다. 이것은 일본외 거주 고객과 미국 거주 고객에게도 해당됩니다. 본 서비스 계약 일반 약관에 동의하신 모든 고객들과 서비스를 이용하시는 사용자분들은 Sansan Global PTE. LTD.와의 서비스 계약 일반 약관에 적용을 받게 됩니다. 따라서, 본 서비스 계약 일반 약관의 용어 "Sansan, Inc."와 "SANSAN"은 다른 언급이 없는 한 "Sansan Global PTE. LTD."으로 대체될 수 있다고 간주합니다.
또한, 일본어 서비스 계약 일반 약관 원본은 구속력을 갖고 원본으로부터 한국어로 번역된 본 서비스 동의 일반 약관은 참고 자료입니다.

1장 일반 규칙

조항 1 (서비스 계약서)

조항 2 (서비스 개요)

서비스 개요에 대한 설명은 다음과 같습니다. 고객께서는 명함(이하 "위탁 데이터"라 칭함)에 있는 정보 취급을 SANSAN에 위탁하게 됩니다.


조항 3 (계약서 개정)

2장 계약

조항 4 (계약서 체결)

조항 5 (서비스 콘텐츠)

SANSAN은 고객의 등록 정보를 근거로 서비스를 제공합니다. 등록 데이터의 오류로 인하여 SANSAN이 서비스를 제공할 수 없는 경우 SANSAN은 보상 의무를 지지 않습니다 (이런 경우라도 고객은 서비스 요금을 지불하셔야 합니다.). 또한, 고객은 하나의 사용자 ID를 지정된 사용자가 사용하도록 하여야 하고 SANSAN이 개별적으로 허용한 경우를 제외하고 다수의 사용자가 ID를 공유하도록 해서는 안됩니다.

조항 6 (지불)

조항 7 (계약 기간)

조항 8 (취소)

앞선 사항에도 불구하고, 다른 한쪽에 다음과 같은 상황이 발생한 경우 당사자 중 어느 한쪽은 다른 한쪽에 사전고지 없이 즉각적인 효력을 갖는 본 계약서를 취소를 할 수 있습니다;

조항 9 (계약 종료의 효과)

계약기간 만료, 계약 종료, 혹은 계약 취소에 따라 본 계약이 끝나는 경우, 각 당사자는 다음을 수행해야 할 의무가 있습니다.

3장 사용법

조항 10 (Sansan 스캐너의 설치)

조항 11 (서비스 수준)

조항 12 (데이터베이스 서비스)

SANSAN은 제3자가 제공하는 데이터베이스 서비스와 연결된 추가 서비스를 제공할 수 있습니다. 고객께서 데이터베이스 서비스를 사용하고자 하시면 개별 준비된 약정과 다음의 사항에 동의하셔야 합니다.


조항 13 (고객의 등록 데이터 사용)

조항 14 (트러블 대처)

조항 15 (서비스의 일시 중단)

4장 정보의 취급

조항 16 (보안 관리)

조항 17 (개인정보 보호정책)

조항 18 (정보의 사용)

조항 19 (케이스의 발표)

5장 일반 조항

조항 20 (기밀)

고객과 SANSAN은 모든 기밀사항과 서로 제공한 모든 기술 정보, 운용 정보, 그리고 다른 사업 관련 정보에 대하여 비밀유지를 준수합니다. 같은 내용이 약관에도 적용됩니다. 하지만, 앞선 내용에도 불구하고, 다음 항목들 중 하나에 해당하는 자료와 정보는 비밀 유지와 극비로 유지해야 하는 (이하 "기밀 정보"라 칭함) 기밀 정보에 포함되지 않습니다:.

조항 21 (기본 요금)

고객이 납부기한까지 요금을 지불하지 못한 경우, 고객은 원금을 포함하여 납부기한으로부터 실제 납부일까지 상업 계약 법정 이율인 6%의 연체료를 지불해야 합니다.

조항 22 (임무)

고객은 SANSAN의 사전 서면 승인 없이 어떤 권리 혹은 의무를 어떤 제3자에게 맡기거나 이전하거나, 담보하지 않습니다.

조항 23 (소유권)

소프트웨어와 하드웨어를 포함하고 그 외 다른 것들의 소유권, 판권, 상표권, 특허권과 그 외 SANSAN이 본 계약의 수행 과정에서 고객에게 제공하는 것들에 대한 권리는 계약서 상에 다른 규정이 없는 한 독립적/독점적으로 SANSAN 혹은 SANSAN에게 그것을 사용하도록 허가한 제3자들에게 있으며, 고객은 어떤 경우에도 그에 대한 아무 권리를 갖지 않습니다.

조항 24 (재위탁)

조항 25 (금지 사항)

조항 26 (반사회 세력의 제거)

조항 27 (손해)

만일 계약사항 위반으로 SANSAN이 고객에게 손해를 끼친경우, SANSAN은 직접적인 결과로 통상적으로 일어난 손해에 대해서만 보상하고 SANSAN에 이미 지불된 서비스 요금 한도 내에서만 보상합니다.

조항 28 (배상금)

조항 29 (불가항력)

SANSAN은 본 계약서 상에 명시된 의무 수행의 실패 혹은 지연에 대하여 다음과 같은 경우 그리고 그로 인한 어느 정도 기간 동안의 실패와 지연에 대하여 고객에게 책임을 지지 않습니다. 천재지변, 태풍, 지진, 정전, 화재, 파업, 폭동, 전염병, 공급자의 실패와 지연, 법 혹은 규칙 변경, 정부 혹은 정부 기관의 행정력 발동, 금수조치, 혹은 그 외 SANSAN의 통제력를 넘어서는 유사 혹은 다른 비상사태의 경우.

조항 30 (준거법 및 재판관할)

조항 31 (수출 제한)

고객이 서비스와 관련된 어떤 데이터, 지식 혹은 정보를 해외로 수출하려고 할 경우, 고객은 수출과 관련한 법과 규제에 대응해야 하고 필요 시, 관련 정부기관과 다른 관계기관에 고객 자신의 책임과 비용으로 수출 혹은 재수출 허가를 얻어야 합니다.

조항 32 (독립 계약자)

고객과 SANSAN과의 관계에 관하여, 양쪽 당사자는 독립 계약자이고 법적 파트너, 고용 관계, 그리고 상호 대리인을 구성하지 않습니다.

조항 33 (이의제기를 하지 않음)

SANSAN이 계약상 고객의 의무 준수를 요청하지 않거나 그러한 요청이 지연된 경우라 할지라도, 다른 처리방안 요청을 하는 SANSAN에 대한 그러한 권리와 SANSAN의 권리는 포기되지 않습니다.

조항 34 (전체 계약・가분성)

조항 35 (특정 국가에 속한 특정 고객에 대한 특별 조항)

[미국에서 본 계약에 동의하고 서비스를 이용하는 고객]
12 (1), 16, 17, 18, 20, 23, 24 and 25 (3) 조항에 있는 용어 "SANSAN" 그리고 "Sansan, Inc."는 Sansan 코퍼레이션의 모회사인 Sansan, Inc.를 포함합니다.
2. 본 서비스는 13세 이하의 어린이는 사용할 수 없습니다. SANSAN은 그러한 나이의 어린이가 서비스를 사용하는 것을 금지하고 있습니다. 어린이의 사용을 SANSAN이 인지한 경우, SANSAN은 사전 알림없이 어린이와 관련된 서비스를 강제로 종료할 수 있고 고객이 등록한 정보를 삭제할 수 있습니다.


[고객이 소속된 법인등에 있어서 본 서비스와 다른 SANSAN 서비스를 이용하고 있는 고객]
고객이 소속된 법인등에 있어서 본 서비스와 다른 SANSAN 서비스를 이용하고 있는 고객에 한해, 고객의 이용에 관한 계약정보를 다른 플랜의 계약관리의 목적으로 조명하는 경우가 있음을 허락하는 것으로 간주합니다.


[배급자를 통해 계약서에 동의한 고객을 위하여]
서비스 비지니스 거래와 관련하여 고객과 배급자 사이의 계약에 별도의 언급이 없는 한, 계약서 조항 4, 6, 7, 8 그리고 21 (이하 "비지니스 거래 조항"이라 칭함)은 고객과 배급자 사이에 적용할 수 있고 계약서의 다른 조항은 고객과 SANSAN 사이에 적용할 수 있습니다. 고객과 배급자 사이에 이루어진 계약에서 상응하는 조항 혹은 비지니스 거래 조항의 항목이 부족한 경우, 본 계약은 그러한 계약서의 충분한 해석에 따라 적용될 수 있습니다.
2. 이전에 언급한 비지니스 거래 조항을 제외하고, 고객과 배급자 사이에서 변경한 계약 내용은 SANSAN에 적용할 수 없습니다.
개정 내역
2014년 1월 28일 개정
2014년 2월 4일 개정
2014년 3월 3일 개정
2014년 3월 19일 개정
2014년 7월 8일 개정
2015년 7월 1일 개정
2015년 10월 14일 개정
2016년 4월 6일 개정
2016년 5월 27일 개정
2016년 12월 1일 개정
2017년 1월 4일 개정